1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
زیرنویس توسط DramaFever
2
00:00:04,108 --> 00:00:05,939
[دختر ساسی من]
3
00:00:06,044 --> 00:00:08,044
قسمت 19
4
00:00:23,869 --> 00:00:28,643
لطفا به من کمک کنید محافظت کنم
افرادی که دوستشان دارم.
5
00:00:33,231 --> 00:00:36,790
شاهزاده خانم به پایان خواهد رسید
رفتن به سلسله چینگ
6
00:00:37,232 --> 00:00:40,003
انتصاب رسمی ولیعهد
بستگی به این ازدواج دارد
7
00:00:48,472 --> 00:00:49,537
شاهزاده خانم
8
00:00:50,573 --> 00:00:52,482
چه آرزویی داشتی؟
9
00:00:55,582 --> 00:00:57,615
چه آرزویی داشتی اعلیحضرت؟
10
00:01:03,243 --> 00:01:04,594
این یک راز است.
11
00:01:05,722 --> 00:01:08,833
من می توانستم آن را محقق کنم، نه؟
12
00:01:11,884 --> 00:01:13,750
من می توانستم آن را محقق کنم.
13
00:01:16,137 --> 00:01:17,475
لطفا به من بگویید.
14
00:01:30,393 --> 00:01:32,903
سپس می توانم ابتدا خواسته ام را به شما بگویم؟
15
00:01:37,463 --> 00:01:40,684
آرزوی من خرج کردن است
زندگی من با تو، پرنسس
16
00:01:52,134 --> 00:01:53,259
لطفا حرف من را تفسیر کنید
17
00:01:58,283 --> 00:02:03,283
{\ an1}زیرنویس پاره شد و با بازنویسی مجدد همگام‌سازی شد
18
00:02:07,504 --> 00:02:08,508
چیست؟
19
00:02:10,337 --> 00:02:12,218
- استاد گیون جوان؟
- گیون وو؟
20
00:02:14,219 --> 00:02:15,926
من نمی توانم آن را تفسیر کنم.
21
00:02:23,887 --> 00:02:25,017
اون حرفا...
22
00:02:26,288 --> 00:02:27,789
من نمی توانم آنها را برای شما تفسیر کنم.
23
00:02:47,796 --> 00:02:49,307
حق با شماست.
24
00:02:49,307 --> 00:02:52,773
من باید این کلمات را بگویم
به خودم شاهزاده خانم
25
00:03:00,335 --> 00:03:01,438
شاهزاده خانم
26
00:03:01,902 --> 00:03:05,526
آرزویم را مخفی نگه می دارم
فعلا
27
00:03:42,300 --> 00:03:44,294
لطفا ادامه بدید و استراحت کنید
28
00:03:47,556 --> 00:03:49,533
لطفا استراحت کنید اعلیحضرت
29
00:04:18,811 --> 00:04:20,349
یه نوشیدنی بخوریم؟
30
00:04:47,905 --> 00:04:49,419
من می خواهم یک ضیافت برگزار کنم.
31
00:04:50,842 --> 00:04:53,875
به بقیه دستور میدم آماده کنن
32
00:04:56,991 --> 00:05:01,053
من قصد دارم پیشنهاد بدهم
به پرنسس هیمیونگ در ضیافت.
33
00:05:10,332 --> 00:05:11,748
من به کمک شما نیاز خواهم داشت.
34
00:05:16,383 --> 00:05:22,012
میخوام بهش بگم
به زبان چوسون
35
00:05:49,921 --> 00:05:51,489
من نمی توانم آن را تفسیر کنم.
36
00:06:27,327 --> 00:06:28,575
جونگ دا یون.
37
00:06:31,181 --> 00:06:32,981
آیا شما آنقدر عالی هستید؟
38
00:06:35,481 --> 00:06:38,292
تو نباید باهاش بازی کنی
احساسات کسی مثل آن
39
00:06:39,530 --> 00:06:41,981
اینجوری رفت و برگشت...
40
00:06:50,495 --> 00:06:51,630
گیون وو؟
41
00:07:05,392 --> 00:07:06,741
ای شرور مزاحم
42
00:07:08,753 --> 00:07:10,835
هیچ کاری رو با من شروع نکن
43
00:07:10,835 --> 00:07:12,303
اگه مست هستی برو خونه
44
00:07:14,364 --> 00:07:15,705
کجا میری؟
45
00:07:20,633 --> 00:07:22,452
فکر میکنی کجا داری میری؟
46
00:07:22,452 --> 00:07:25,459
اوه! اوه، این درد دارد.
47
00:07:26,048 --> 00:07:27,988
گفتم هیچ کاری را شروع نکن.
48
00:07:34,339 --> 00:07:36,358
فکر میکنی من تسلیم بشم؟
49
00:07:36,358 --> 00:07:38,080
من نمی توانم تسلیم شوم!
50
00:07:38,959 --> 00:07:41,001
هر کاری که لازم باشه انجام میدم
51
00:07:41,001 --> 00:07:43,469
من هیچ وقت نمیذارم بره پیشت
52
00:08:11,294 --> 00:08:12,513
استاد جوان گیون.
53
00:08:14,645 --> 00:08:16,394
من چه کار کنم؟
54
00:08:58,266 --> 00:09:00,107
«آخرین روز ماه
ساعت 11:00 شب در عصر."
55
00:09:00,673 --> 00:09:02,317
"اگر به Bonggukam بروید"
56
00:09:02,317 --> 00:09:06,197
"شما پیدا خواهید کرد
قاتل مین یو هوان آنجاست."
57
00:09:15,603 --> 00:09:16,957
بی سر و صدا به آن نگاه کنید.
58
00:09:17,390 --> 00:09:18,875
اگر این نکته درست باشد ...
59
00:09:19,890 --> 00:09:22,380
اتفاقی خواهد افتاد
قبل از آخرین روز ماه
60
00:09:23,144 --> 00:09:24,313
بله، می فهمم.
61
00:09:44,316 --> 00:09:46,386
او می خواهد ضیافتی داشته باشد؟
62
00:09:47,804 --> 00:09:49,890
او اعلامیه مهمی دارد
برای ساختن آن روز
63
00:09:49,890 --> 00:09:52,333
او دوست دارد دعوت کند
همه مردم اینجا
64
00:10:02,187 --> 00:10:06,696
مطمئن شوید که شاهزاده امپراتوری نیست
برای ضیافت چیزی کم دارد
65
00:10:06,696 --> 00:10:09,427
در همه چیز به او کمک کنید.
66
00:10:09,427 --> 00:10:11,525
بله، اعلیحضرت.
67
00:10:26,271 --> 00:10:27,994
یک ضیافت ناگهانی؟
68
00:10:28,554 --> 00:10:30,222
حس عجیبی دارم
69
00:10:32,805 --> 00:10:35,591
اوه درسته! داره میره
به شما خواستگاری جناب عالی
70
00:10:41,857 --> 00:10:44,340
آن ... که ...
71
00:10:44,780 --> 00:10:47,172
نمیتونست باشه... اصلا.
72
00:11:04,699 --> 00:11:06,991
لطفا به من اطلاع دهید
اگر اصلا به چیزی نیاز دارید
73
00:11:06,991 --> 00:11:10,010
روز خاصی خواهد بود
برای تو و شاهزاده خانم
74
00:11:10,010 --> 00:11:12,462
باید یک روز عالی باشد.
75
00:11:12,462 --> 00:11:14,180
میگه بهش خبر بده
اگر به چیزی نیاز دارید
76
00:11:14,180 --> 00:11:17,110
قرار است روز خاصی باشد
برای تو و شاهزاده خانم
77
00:11:17,110 --> 00:11:19,007
باید روز خوبی برای شما باشد.
78
00:11:19,007 --> 00:11:22,704
این روز برای شاهزاده خانم است.
من می خواهم همه چیز او را راضی کند.
79
00:11:22,704 --> 00:11:27,590
از آنجایی که این روز برای شاهزاده خانم است،
او دوست دارد هر کاری انجام شود تا او را راضی کند.
80
00:11:29,451 --> 00:11:32,292
ما باید همه چیز را انجام دهیم
مطابق با سلیقه او
81
00:11:32,292 --> 00:11:35,688
ما مسائل را با نماینده در میان خواهیم گذاشت.
82
00:11:35,688 --> 00:11:37,717
او همانطور که شما می خواهید انجام می دهد.
83
00:11:38,962 --> 00:11:40,644
پس لطفا یک کار خوب انجام دهید.
84
00:11:41,221 --> 00:11:43,163
او از همه شما می خواهد که یک کار خوب انجام دهید.
85
00:11:47,045 --> 00:11:49,333
بیا با هم بریم ارباب
86
00:11:49,333 --> 00:11:50,480
بله
87
00:11:56,944 --> 00:11:59,766
به نظر می رسد فرستاده شما باشد
بسیار نزدیک به وزرا
88
00:12:01,595 --> 00:12:07,063
او فرستاده چوسون بوده است
برای چندین سال در حال حاضر.
89
00:12:14,269 --> 00:12:15,645
آماده است.
90
00:12:18,875 --> 00:12:20,504
من می بینم.
91
00:12:30,645 --> 00:12:32,024
این چیه؟
92
00:12:34,105 --> 00:12:35,914
باز کن، شاهزاده وونجا.
93
00:12:53,755 --> 00:12:55,271
آیا آن را دوست دارید؟
94
00:12:55,271 --> 00:12:58,302
چیزهایی که دور هستند می توانند باشند
دیده می شود که آنها نزدیک هستند
95
00:12:58,303 --> 00:13:01,365
شما قبلا این را به من نشان دادید، استاد.
96
00:13:01,365 --> 00:13:02,862
من علاقه ای ندارم.
97
00:13:10,492 --> 00:13:13,769
خواهرت خیلی ناامید شدی
آیا به سلسله چینگ می رود؟
98
00:13:15,249 --> 00:13:18,119
مادرم که فوت کرد
از چوسون هم بود.
99
00:13:24,995 --> 00:13:28,840
مادر شاهزاده امپراتوری
از چوسون هم بود.
100
00:13:31,976 --> 00:13:36,273
مادرم دلم برای چوسون خیلی تنگ شده بود.
101
00:13:36,913 --> 00:13:41,112
فکر می کنم همین بود
چرا او اغلب در مورد آن با من صحبت می کرد.
102
00:13:41,827 --> 00:13:46,380
این بدان معنی است که او ناراضی بود
در سلسله چینگ
103
00:13:46,380 --> 00:13:48,813
پدرم خیلی دوستش داشت
بنابراین او خوشحال بود که آمده است.
104
00:13:50,707 --> 00:13:54,600
من اینطور شوهر خواهم شد
به پرنسس هیمیونگ
105
00:13:54,601 --> 00:13:58,442
من او را دوست خواهم داشت، مراقب او هستم
106
00:13:58,442 --> 00:14:00,833
و من همیشه او را خوشحال خواهم کرد.
107
00:14:02,073 --> 00:14:05,371
حتی اگه ازدواج کنیم
ما اغلب از چوسون دیدن خواهیم کرد.
108
00:14:06,212 --> 00:14:08,332
من تو را نگه نمی دارم
از دیدن خواهرت
109
00:14:10,972 --> 00:14:13,055
پس لطفا دست از عصبانیت بردارید.
110
00:14:22,632 --> 00:14:24,952
بلافاصله بعد از ضیافت آنجا را ترک خواهند کرد.
111
00:14:24,952 --> 00:14:27,755
من نمی دانم
چیزی که باید به عنوان جهیزیه بفرستم
112
00:14:28,755 --> 00:14:33,624
حالا که وقت اخراجش است،
چیزهای زیادی برای آماده کردن وجود دارد
113
00:14:35,452 --> 00:14:38,881
به نظر می رسد چیزهای زیادی برای شما وجود دارد
برای نگرانی، ملکه
114
00:14:38,881 --> 00:14:41,380
این شغل من به عنوان مادر اوست.
115
00:14:41,380 --> 00:14:43,672
- با این حال ملکه ...
- بله اعلیحضرت.
116
00:14:43,672 --> 00:14:46,531
چرا خوشحال به نظر میرسی؟
117
00:14:47,521 --> 00:14:52,636
دیگران فکر می کنند شما در حال مرگ هستید
برای فرستادن شاهزاده خانم
118
00:14:53,452 --> 00:14:54,966
چرا من باشم؟
119
00:14:54,966 --> 00:14:58,143
قلبم انگار
از غم در حال پاره شدن است
120
00:14:58,939 --> 00:15:00,973
من دخترم را نمی خواهم
در ازدواجش چیزی کم ندارد--
121
00:15:00,973 --> 00:15:03,310
این کاملاً کافی است، ملکه.
122
00:15:04,650 --> 00:15:07,548
- ببخشید؟
-اگه خیلی ناراحتی
123
00:15:07,548 --> 00:15:10,211
شما نباید ایجاد کنید
سوء تفاهم های بیهوده
124
00:15:11,430 --> 00:15:13,121
معذرت میخوام
125
00:15:28,831 --> 00:15:30,343
آن راکون پیر
126
00:15:30,802 --> 00:15:34,640
باید بیشتر دقت می کردی
تا اینکه شاهزاده خانم رفت
127
00:15:34,640 --> 00:15:38,366
هیچ چیز خوبی از نگاه کردن به دست نمی آید
بد جلوی ملکه دواگر.
128
00:15:38,366 --> 00:15:39,847
تا کی ...
129
00:15:40,726 --> 00:15:43,823
تا کی باید بگردم
شانه من به آن پیرزن؟
130
00:15:46,765 --> 00:15:50,098
فقط کمی بیشتر نگهش دارید،
اعلیحضرت
131
00:15:51,967 --> 00:15:53,776
باشه پرنسس...
132
00:15:55,279 --> 00:15:56,957
اول از شر او خلاص شوید.
133
00:15:58,577 --> 00:16:00,425
گام به گام این کار را انجام خواهیم داد.
134
00:16:08,917 --> 00:16:10,563
که خیلی زیباست
135
00:16:13,169 --> 00:16:14,759
آیا خبر را شنیده اید؟
136
00:16:15,318 --> 00:16:18,261
شاهزاده امپراتوری
در حال برگزاری ضیافت است
137
00:16:18,261 --> 00:16:20,790
شاهزاده خانم خواهد رفت
به زودی به سلسله چینگ
138
00:16:20,790 --> 00:16:24,770
من شنیدم که استاد جوان گیون وو است
مسئول اقامت شاهزاده امپراتوری.
139
00:16:26,414 --> 00:16:28,164
در مورد آن چطور؟
140
00:16:28,164 --> 00:16:30,342
باید قلبش را پاره کند.
141
00:16:30,342 --> 00:16:33,670
او باید بفرستد
دوست دخترش برای ازدواج
142
00:16:37,193 --> 00:16:38,925
دوست دختر؟
143
00:16:38,925 --> 00:16:43,566
چند بار باید بهت بگم برادرم
و شاهزاده خانم اینطوری نیستن؟
144
00:16:43,566 --> 00:16:46,022
اگر ادامه دهید بگویید
چنین چیزهای بی اساس -
145
00:16:46,022 --> 00:16:47,739
بی اساس نیست.
146
00:16:47,739 --> 00:16:49,900
همه ما آن را دیدیم.
147
00:16:49,900 --> 00:16:51,351
دیدی چی؟
148
00:16:51,351 --> 00:16:54,700
دوتاشون خیلی دنج بودن
قبل از رفتن به کتابفروشی
149
00:16:54,700 --> 00:16:55,988
اشتباه دیدی!
150
00:16:55,988 --> 00:16:57,961
نه منم دیدم
151
00:16:57,961 --> 00:17:00,098
بله ما هم دیدیم.
152
00:17:00,098 --> 00:17:01,160
منم همینطور
153
00:17:08,803 --> 00:17:09,963
هیو جین.
154
00:17:10,365 --> 00:17:14,098
پدرت هست
اخیرا در Hansungbu، او نیست؟
155
00:17:15,397 --> 00:17:17,118
چرا می پرسی؟
156
00:17:18,056 --> 00:17:19,158
فقط به این دلیل.
157
00:17:19,697 --> 00:17:22,268
من سر آنجاست
موقعیت موجود در تامرا.
158
00:17:29,076 --> 00:17:30,628
سان کیونگ و بو یانگ.
159
00:17:31,286 --> 00:17:33,274
پدران شما کجا هستند؟
160
00:17:48,535 --> 00:17:49,630
من...
161
00:17:51,030 --> 00:17:54,813
کسی را پیدا کرده ام که می خواهم با او ازدواج کنم.
162
00:17:57,669 --> 00:17:59,363
از آنجایی که این روز برای شاهزاده خانم است ...
163
00:18:18,040 --> 00:18:19,167
چه بلایی سرش آمده؟
164
00:18:21,647 --> 00:18:23,136
آیا به خاطر شاهزاده امپراتوری است؟
165
00:18:24,225 --> 00:18:26,515
- به خاطر شاهزاده خانم است.
- همین هم هست.
166
00:18:29,825 --> 00:18:33,734
هی بریم یه نوشیدنی بخوریم
یا به یک بار gisaeng بروید.
167
00:18:33,734 --> 00:18:35,736
اوه، بیا!
168
00:18:37,089 --> 00:18:38,777
فکر می کنی من این کار را برای من انجام می دهم؟
169
00:18:38,777 --> 00:18:41,685
من این کار را انجام می دهم تا او احساس بهتری داشته باشد.
170
00:18:51,775 --> 00:18:53,226
همه چیز را فراموش کن
171
00:18:53,226 --> 00:18:56,285
نیمی از جهان را زنان تشکیل می دهند.
172
00:18:58,207 --> 00:18:59,428
این یک ازدواج دولتی است.
173
00:18:59,986 --> 00:19:02,355
چیزی نیست
شما می توانید هر کاری انجام دهید
174
00:19:11,506 --> 00:19:12,701
تو مرا مبهوت کردی
175
00:19:12,701 --> 00:19:15,668
داداش چی اینقدر طول کشید
برای آمدن به خانه؟
176
00:19:15,668 --> 00:19:17,869
چرا؟ آیا چیزی در جریان است؟
177
00:19:19,698 --> 00:19:23,015
وزیر چپ
شما را به خانه اش دعوت کرد
178
00:19:23,015 --> 00:19:24,338
وزیر چپ؟
179
00:19:49,458 --> 00:19:51,206
امید خود را از دست ندهید.
180
00:19:51,206 --> 00:19:54,018
من فقط با او موافقت می کنم.
181
00:20:09,713 --> 00:20:10,987
رسیدی؟
182
00:20:11,743 --> 00:20:13,813
لطفا بیا داخل. او منتظر است.
183
00:20:16,140 --> 00:20:17,259
استاد گیون جوان؟
184
00:20:30,409 --> 00:20:31,960
کار چطور پیش می رود؟
185
00:20:32,586 --> 00:20:34,025
سخت نیست؟
186
00:20:34,797 --> 00:20:35,842
خیر
187
00:20:38,132 --> 00:20:40,922
فرصت خوبی به دست آوردم،
با تشکر از شما
188
00:20:40,922 --> 00:20:42,604
از این بابت از شما سپاسگزارم.
189
00:20:44,423 --> 00:20:47,706
سرنوشت ملت ما بر آن استوار است
این ازدواج، پس لطفا سخت کار کنید.
190
00:20:50,121 --> 00:20:54,769
با این حال، من در مورد چیزی کنجکاو هستم
و می خواهم از شما بپرسم
191
00:20:55,831 --> 00:21:00,371
چه کسی از سلسله چینگ بود که
درخواست ازدواج با شاهزاده خانم؟
192
00:21:02,610 --> 00:21:04,369
چرا این را می پرسید؟
193
00:21:06,982 --> 00:21:09,861
کنجکاوی صرف است.
194
00:21:09,861 --> 00:21:10,980
کنجکاوی، شما می گویید؟
195
00:21:12,052 --> 00:21:13,591
اگر بی ادبی کردم عذرخواهی می کنم.
196
00:21:15,460 --> 00:21:18,132
کاش میتونستم جواب بدم
اما من نمی دانم.
197
00:21:19,430 --> 00:21:21,848
آه، ما از موضوع خارج شدیم.
198
00:21:21,848 --> 00:21:24,082
دلیل اینکه امروز شما را دعوت کردم این است
199
00:21:24,082 --> 00:21:28,584
من می خواهم دولت بزرگتری را برای شما تعیین کنم
پس از اتمام این کار پست کنید.
200
00:21:31,001 --> 00:21:33,030
منظور شما از آن چیست؟
201
00:21:33,030 --> 00:21:38,159
مسیر آینده شما
توسط من برای شما گذاشته خواهد شد.
202
00:21:39,629 --> 00:21:42,134
یاد گرفتم یکی باید
"درست زندگی کن و درست راه برو."
203
00:21:42,134 --> 00:21:44,839
ممنون از پیشنهاد شما،
اما من رد خواهم کرد
204
00:21:48,738 --> 00:21:51,518
تو واقعا پسری
وزیر آموزش و پرورش
205
00:21:53,709 --> 00:21:55,919
اگر کارتان تمام شد، من می روم.
206
00:21:55,919 --> 00:21:57,457
آیا این تنظیم برای شما ناراحت کننده است؟
207
00:22:00,239 --> 00:22:01,879
مردم بین خودشان می گویند ...
208
00:22:02,349 --> 00:22:05,839
بالاتر از شاه نشسته است
وزیر چپ
209
00:22:09,432 --> 00:22:11,380
من آن را به عنوان یک دروغ بی احترامی رد کردم.
210
00:22:11,979 --> 00:22:13,995
اکنون، شما پیشنهاد می دهید که آینده من را ترسیم کنید.
211
00:22:13,995 --> 00:22:18,115
به نظر می رسد که شما آن کلمات را باور دارید
بیشتر از هر کس دیگری صادق است، وزیر.
212
00:22:19,185 --> 00:22:20,615
کمی ناراحت کننده است.
213
00:22:44,166 --> 00:22:45,304
استاد جوان
214
00:22:48,966 --> 00:22:51,215
من در راه بودم
برای سرو چای برگ نیلوفر آبی
215
00:22:51,694 --> 00:22:54,574
چرا قبلاً می روید؟
216
00:22:56,236 --> 00:22:57,624
دفعه بعد میبینمت
217
00:23:15,585 --> 00:23:16,696
پدر
218
00:23:21,265 --> 00:23:22,305
بله
219
00:23:23,475 --> 00:23:25,505
می توانم ببینم چرا او را می خواهی.
220
00:23:27,137 --> 00:23:32,485
با این حال، یک ماهی از آب های شیرین
استخوان های بیشتری دارد
221
00:23:34,146 --> 00:23:38,186
من باید کمی مراقب او باشم
بیشتر ببینید آیا او می تواند در کنار شما باشد یا خیر.
222
00:23:48,556 --> 00:23:51,217
گیون وو، وزیر چه گفت؟
223
00:23:51,217 --> 00:23:53,100
آیا او حمایت کرد
رابطه شما با دا یون؟
224
00:23:56,525 --> 00:24:01,071
من چیزی به پدرت نمی گویم،
پس فقط به من بگو، باشه؟
225
00:24:01,071 --> 00:24:03,989
بله برادر دارم از کنجکاوی میمیرم
226
00:24:04,499 --> 00:24:05,636
چیزی نبود.
227
00:24:06,659 --> 00:24:09,600
بله، پس فقط به ما بگویید.
228
00:24:09,600 --> 00:24:13,380
چرا وزیر چپ
شما را بی دلیل این دیر دعوت می کند؟
229
00:24:13,380 --> 00:24:15,310
لطفا به ما بگویید.
230
00:24:16,845 --> 00:24:18,610
آیا او ازدواج را مطرح کرد؟
231
00:24:19,909 --> 00:24:20,919
مادر
232
00:24:27,249 --> 00:24:28,342
اوه من
233
00:24:28,342 --> 00:24:29,975
ازش میخوای چی بگه؟
234
00:24:29,975 --> 00:24:31,956
اوه نه. چیزی نیست.
235
00:24:31,956 --> 00:24:34,936
بله پدر این مطلقا چیزی نیست.
236
00:24:34,936 --> 00:24:36,344
اینطور نیست برادر؟
237
00:24:37,324 --> 00:24:39,377
من الان وارد می شوم
238
00:24:48,765 --> 00:24:50,384
اوه... هیچی.
239
00:24:54,516 --> 00:24:56,726
استاد جوان گیون
و وزیر چپ؟
240
00:24:56,726 --> 00:24:58,055
بله جناب عالی.
241
00:25:00,448 --> 00:25:03,766
او را به سرپرستی توصیه کرد
از اقامت شاهزاده امپراتوری
242
00:25:03,766 --> 00:25:05,979
استاد گیون جوان بسیار عجیب است.
243
00:25:08,078 --> 00:25:11,417
او نمی توانست باشد
در حال حاضر در کنار آنها، می تواند؟
244
00:25:12,400 --> 00:25:14,526
راستش اینطور به نظر می رسد.
245
00:25:14,526 --> 00:25:16,902
این اولین بار نیست
یک عالم برای قدرت به او خیانت می کند.
246
00:25:16,902 --> 00:25:18,394
به این سو و آن سو می روند.
247
00:25:19,883 --> 00:25:22,806
تو بازوم رو سوراخ میکنی
چرا محکم تر به من نمیزنی؟
248
00:25:24,156 --> 00:25:26,406
کمی بیشتر به خانه وزیر نگاه کنید.
249
00:25:26,406 --> 00:25:27,830
بله جناب عالی.
250
00:25:29,757 --> 00:25:30,960
خواهر.
251
00:25:35,769 --> 00:25:36,989
وونجا
252
00:25:38,843 --> 00:25:40,689
اینقدر دیر اینجا چیکار میکنی؟
253
00:25:40,689 --> 00:25:42,790
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
254
00:25:48,910 --> 00:25:51,740
مادر شاهزاده امپراتوری
از چوسون بود
255
00:25:51,740 --> 00:25:53,486
آیا می دانستید که؟
256
00:25:53,486 --> 00:25:54,564
از چوسون؟
257
00:25:56,601 --> 00:26:00,611
او همسری می خواهد که شبیه باشد
مادرش که از دنیا رفت
258
00:26:00,611 --> 00:26:03,232
برای همین می خواست
برای ازدواج با زنی از چوسون
259
00:26:05,252 --> 00:26:07,031
چطور متوجه شدی؟
260
00:26:07,031 --> 00:26:08,501
خودش به من گفت.
261
00:26:10,013 --> 00:26:13,511
حالا که بیشتر دیدمش،
او آدم بدی به نظر نمی رسد.
262
00:26:14,970 --> 00:26:17,643
بله، او آدم خوبی است.
263
00:26:17,643 --> 00:26:21,881
پس...نگران نباش
خواهرت دیگر
264
00:26:21,881 --> 00:26:25,822
با این حال، من استاد Gyeon را بیشتر دوست دارم.
265
00:26:27,171 --> 00:26:30,361
خواهر نمیتونی ازدواج کنی
استاد گیون؟
266
00:26:30,361 --> 00:26:33,880
میخوام باهاش ازدواج کنی
267
00:26:33,880 --> 00:26:36,535
آن وقت دیگر نیازی به دوری نخواهید داشت
به سلسله چینگ و ...
268
00:26:36,535 --> 00:26:37,605
وونجا
269
00:26:42,015 --> 00:26:43,434
بسیار خوب.
270
00:26:59,860 --> 00:27:03,592
فکر می کنم پشیمان می شدم
اگر دعوت را رد کرده بودم
271
00:27:05,951 --> 00:27:08,470
پیشنهاد ازدواج را شنیده بودم
از سلسله چینگ آمده است.
272
00:27:11,476 --> 00:27:16,910
او فرستاده چوسون بوده است
برای چندین سال در حال حاضر.
273
00:27:58,701 --> 00:28:00,050
نرو
274
00:28:01,709 --> 00:28:03,107
نرو
275
00:28:08,886 --> 00:28:10,598
بیداری برادر؟
276
00:28:15,678 --> 00:28:17,026
پسر
277
00:28:20,206 --> 00:28:21,364
گیون وو!
278
00:28:22,835 --> 00:28:24,004
گیون وو.
279
00:28:24,676 --> 00:28:25,829
گیون وو.
280
00:28:26,757 --> 00:28:28,996
پسرم، حالت خوبه؟
281
00:28:32,430 --> 00:28:34,399
بله، من خوبم.
282
00:28:34,399 --> 00:28:36,557
انگار روحیه نداره
283
00:28:36,557 --> 00:28:38,604
شاید لازم باشد جن گیری انجام دهیم.
284
00:28:42,602 --> 00:28:46,242
من فکر نمی کنم
داروهای گیاهی شما تاثیری دارند
285
00:28:46,242 --> 00:28:48,775
داداش داشتی
رویاهای عجیب و غریب، نه؟
286
00:28:50,401 --> 00:28:51,666
منظورت چیه؟
287
00:28:51,666 --> 00:28:53,176
دست از گفتن این مزخرفات بردارید
288
00:28:54,556 --> 00:28:56,867
اوه به این عرق نگاه کن
289
00:28:58,396 --> 00:28:59,667
نگران نباشید.
290
00:29:00,604 --> 00:29:02,126
چه کار کنیم؟
291
00:29:13,466 --> 00:29:15,465
مشکلی در Gyeon Woo وجود دارد.
292
00:29:17,996 --> 00:29:20,208
او در حال دیدن کابوس است.
293
00:29:22,576 --> 00:29:23,907
درست مثل اون موقع